KATARZYNA NALEPA

Milchmädchen und delfin

Ich

delfin

102 jahre alt

warte

auf dich warte ich, delfina

du leichtfüßiges milchmädchen

warte auf deine

klingel und die wärme

die versinkt

in den buchten meines körpers

die bewirkt, daß meine tränen nicht so

milchig werden, mehr weiß

Das bin

ich

delfina

102 jahre alt

ich warte nicht

auf dich und auf deine stimme

sie würde nicht klingen

in meinen milchflaschen

sondern in deltas

so voller schaum

Obwohl meine tränen tränen sind

mein lachen ein lachen

ist auch meine leichtfüßigkeit

die flatterhaftigkeit eines milchmädchens

die zittert

beim klang

Nachdichtung: Dieter Kalka

Katarzyna ist eigentlich Grafikerin, schreibt aber auch Gedichte. Sie wurde 1970 in Krakau geboren und ist kürzlich - nach ihrer Hochzeit mit einem Franzosen - nach Frankreich verzogen.

Ich lernte sie zum deutsch-polnischen Poesiefestival in Leipzig kennen.