POLNISCHE LITERATUR Agnieszka Haupe-Kalka auf PortalPolen von Dieter Kalka

AGNIESZKA HAUPE-KALKA

Mein Gott verließ die heiligen Wälder

und wanderte mit mir in die Welt,

trug den goldenen Hut,

möglicherweise versteckt am Boden des Rucksacks.

Unter seine Obhut nahm er die steinernen Kreise,

verloren unter der Weide,

als ich stoppte,

wo inmitten verlassener Altare

eine Schafherde stand in der Stille

Mein Gott wanderte mit mir durch die Welt,

durch den Klang ferner Wellen an den Horizont gelockt.

Er schien nicht traurig zu sein, als er zurückschaute,

etwas gedankenverloren, vielleicht, mehr auch nicht.

Er wanderte mit mir, denn möglicherweise

war er niemals Bewohner des Waldes,

nur der großen Landschaft meines Herzens.

Dieser Wald aber, dieser eine Wald ist sicher

einfach am wichtigsten - nur für mich.

Nachdichtung: Dieter Kalka

AGNIESZKA HAUPE-KALKA

agnieszka-haupe-kalka_inmitten_verlassener_altare

"KRAJOBRAZY CZULEGO DOTYKU / THE LANDSCAPES OF THE TENDER TOUCH"