ANNA JANKO

KRIEGSVERLUSTE

Früher reimte sich alles

der Morgen sah nach Abend aus

auf Pflaume Kirsche grauer polnischer Nebel

früher hatten die Kinder eine Großmutter

der Großvater hatte ein Pferd unter dem Sattel

eine Frau zum Putzen einen für die Kohlen

Aber etwas später

als meine winzige Mutter auf die Welt kam

wurden Großmütter Großväter Pferde getötet

Frauen und Gesinde

meine kleine Mutter bleib übrig

und wenn auch alles gut ausging

so sagt schreibt druckt man

ist meine Mutter bis heute klein

sie wächst heran steht auf steht auf zwei Beinen

sie lächelt kauft etwas fürs Haus

da - gelungen so viele Schritte ist sie gegangen

und da fällt ihr ein Stein vom Herzen

jedoch direkt auf den Weg

sie kann nicht weiter gehen kauert sich an die Erde

und die Erde läuft aus allen Richtungen zusammen

an diese eine Stelle

um sie zuzuschütten

Nachdichtung: Bettina Eberspächer

Anna wurde 1957 geboren, gehört inzwischen zu den wichtigsten polnischen Lyrikern. Sie wohnt in Warschau.

Ich lernte sie 1995 auf dem deutsch-polnischen Poetendampfer kennen und sie kam kurz darauf zu unserem Poesiefestival nach Leipzig. Im "Lubliner Lift" sind einige ihrer Texte publiziert. Inzwischen ist ein Lyrikband von ihr in der Nachdichtung von Bettina Eberspächer im Oberbaum-Verlag erschienen.